金彩のミニ・タンブラー

Img_78232fb4b6724123f9b8c4612656256d
Img_a4ce15cbe758f4fd32941cc81f4905de
Img_b0e4a0f4e927878f30e7ea52cb16b0ed
小さな小さなタンブラー(4.8cm,3.4cm)、赤色に金彩。一見してボヘミアンにも見えますがイギリスの物です、19世紀後半。珍しいと言えば珍しいです。
前回このページでエズラ・パウンドの『詩学入門』を自分がやっと読めるようになったのは自分が文章を書くようになったから、と書きましたが、そう書いた夜にこの本をまたもや捲っている時に思い直したので訂正します。理由はどうもそれだけではなさそうで、今まで色んなものを読み続けて来て、それが自分の中で(いい加減ではありますが)有機的繋がりを持ち始めたこと、それとこの歳に至るまでの自分の人生経験(まあ知れてますがね)、その二つがこの極めてユニークな文学入門書を咀嚼するのに役立っているようです。つまり僕のような平凡な頭の者にはそれだけの回り道が必要だった訳です一冊の本を楽しめるようになるのに。
この本から引用したい箇所は沢山あるのですが、何せ翻訳がが古いので分かり辛い。僕も時々原書と翻訳を比べてみると誤訳とまでは言わないにしろ日本語の訳では原文の意味するところが十分に伝わっていない文が多々あったりしますし、とにかく訳し難い英語ではあります。文章の流れの中で読まないと分かり難いので、一部だけ取り出すのはよくないとは思いますが、ここにごく短い文を載せてみましょう。
「俗受けする文章のこつは、一般の読者が日常のだらけた注意力をまるっきり引き締めなくても舐めていける程度にしか、一ページに詰めこまないことである」(エズラ・パウンド『詩学入門』(P.84)より、沢崎順之助 訳)
では皆さん、お元気で。暑いですね毎日。お陰で日々ヒマです。

ローマ時代のネックレス

Img_0a2af5561c21342c021b2a41d4665d04
Img_9af0a8cb88c704f1c2c880cbd80d22d8
Img_9d19f4ca963f27dbc17a27430fd9a05a
ローマ時代のネックレスです。石はカーネリアンとアゲート(メノウ)、一世紀頃のもので、1920〜30年にアイルランドの貴族が所有していたらしいです。僕自身もこのような古代物に強く惹かれます、そうですね、古代物特有の物としての力強さに惹かれます。掌に包み込んで握りしめた時に伝わって来る強さが魅力です。古代物は本当に自分が惚れた物しか買わないと決めているので、売れても売れなくてもどちらでもいいのですが、やはり売れたほうが嬉しいかな。でも自分から離れていくのが少し淋しいかもしれませんね。
先日自宅で机についてアメリカの詩人、エズラ・パウンドの『詩学入門』をパラパラと適当に開いては読んでいました。多分三十年くらい前に買った本で余程気に入っていたのでしょうか原書(ABC of Reading)も持っていて、原書と翻訳を揃えて本棚に入れておいたのです。多分買ったのは20代の頃でそれから今までの間に何度開いて読もうとしたか分かりませんが何時読んでも今一つピンと来ず楽しめず、そんなことを多分数年に一度くらいの頻度で繰り返していたはず。先日この本を開いた時も恐らく数年振りのことだったと思うのですが、文章が染みるように自分の中に入り込み初めて楽しく読むことが出来たのです。とても示唆に富む本ですがあらゆる点で型破りの入門書で、一般的な文学入門書には程遠く反テキスト的テキストとでも言えばいいのでしょうか、この本をテキストに使って文学の授業を試みようとするならとても刺激的な授業になる代わりに凡庸な教師と学生には堪え難いものになるでしょう。何故自分は今ごろになってやっとこの本が楽しく読めたのか。理由は明白で、自分が文章を書き始めた数年前くらいから「読む・書く」という行為に対する自分なりの理解が深まったからだと思います。
ちなみにこの本、1979年に富山房から出版されているのですが今は絶版で、検索するとアマゾンで四千円以上の高値で古本が出ていました。こんな素晴らしい本が絶版とはいけません。こんな本は売れなくても再販されてもっとみんなが読めるように世に出回るべきだと強く強く思います。それが文化だと思います。エズラ・パウンドは詩人ですが生来の教育者でもあり学校を作ろうと試みていたらしいです。
世の中には沢山のお金を持った人がいるわけですが、そんな人とユニークで先見の明があり私心のない人が組んで面白い学校の一つ二つでも出来ればいいと思いますし、今の世の中に本当に必要とされているのは世の中からはみ出て落後しているように見える若者がもっと自由に学べる場だと思いますが、、。

白蝶貝のメモ帳

Img_c52633a79e07d082d82997362b5c270d
Img_e247773fce9ba0497ce8bd353420e23f
Img_e89ca07d9f70cf8ebca9620711cdc7ec
イギリスでアンティークを仕入れている時に売り易い物ではないけれど、その美しさと珍しさに惹かれてどうしても買わずにはいられない物がたまにあります。この白蝶貝のメモ帳が正にそれでした(H. 9,7cm W.6,8cm T. 1,8cm)。フランスの物で時代は1860〜80年だと思います。右側に差し込んであるペンを抜くと開けられるようになっています。白蝶貝の浮き彫りがとても深くて奇麗です。スペイン人のコレクターが集めていた物を譲ってもらいました。かなり裕福なご婦人が使っていたのでしょうね。ここまで来るとショーケースに入れて眺めているだけで十分に美しいです。僕も今までにこれに似たような物は見たことがありません。かなり珍しい物ですね。
イギリスに比べると少ないですが、日本の地方の街を旅することがたまにあります。始めての街に降り立ちそこの駅で簡単な地図を貰い、歩きながらそれに自分が訪れたところの情報などを書き込んでいく。僕が必ず行くのは喫茶店と古本屋、そしてバー。昔四国の松山に行った時もいいバーが中々見つからず、どうせ検索したところでロクなところは上位には出て来ないので、繁華街を片っ端から歩いていい「臭い」のするバーを見つけたのを覚えています。趣味性の高い店ほど検索で見つけるのは難しいですし、大人が行く店ほどお客さんはネットに書き込んだりしませんから、いい店ほど意外と情報がなかったりします。金沢にある知る人ぞ知る高級バーも、あるときネットで「金沢のバーランキング」なるものを見つけたのですがその高級バーは名前すら載ってませんでした。それと楽しいのは地元の新聞を買って読むこと、当たり前ですが地方の新聞にはそこの地域性や特徴がよく現れていて楽しいです。前も長野に行って新聞をコンビニで買うと店員さんがレジで『シンマイですね、、』と言うので、えっ新米?と一瞬驚きながらも、その呼び名が信濃毎日新聞の短縮であると気付くのに一秒。そっか、シンマイなんだここでは。ちょっとした発見。それから、美容室のウィンドーを覗いてカットの代金がいくらか見たり、不動産屋でワンルームマンションの賃貸の値段などを眺めては色々と想像するのも楽しいです。
まあ要するにその地方の日常、普通の生活が覗ける場所を訪れるのが楽しいんです。何十年もやっている喫茶店に入り常連のお客さんの何気ない噂話などを聞いてないふりしてメモしたり。少し前にも訪れた街で古い喫茶店に入ると70くらいの写真館の経営者のオヤジさんと60くらいの教授が話していて、最初は街の歯医者は何処がいいかを話していたのが、歯は抜くのがいいか抜かないのがいいか、に話題が移り、70オヤジが、どうせさ色々やったてさ最後は抜くんだからそれだったらいっそ最初からパッと抜いたほうがすっきりするよ、と言いながら今度はある歯科医の子供の話しになり、70オヤジが、あそこはさ息子も娘も別々に歯医者やってっけどさ、両方とも独身でさ、息子は二回結婚して二回別れて独身だからさ、、なんて言ってるのをソッポ向いてパイプ吸いながらしっかり漏らさず聞いてる自分。それからそのオヤジさんが如何にヌードを撮るのが難しいか、を話し始め、シノヤマキシンなんかはさ、あれは素人に毛が生えたくらいのもんだけどなんせモデルがいいからよ、オレが昔撮ったようなモデルとは全然違うからな、技術じゃなくてモデルなんだ、結局、なんて話している。
このオジさん他にも色々な有名カメラマンを俎上に載せてはこき下ろしていた(でも、土門拳は褒めていた)ので、よっぽど割って入って、最近アラーキーも逆風吹いてて大変ですよね、なんて僕が言ったらオヤジが君は誰が好きなのなんて訊いて来て、そうですね、、Don McCullen もいいですし、Mary Ellen Mark なんかも好きですよ、、なんて言っている自分を空想しながらもやはり無言のままそこを退散したのでした。

古いマグカップ?

Img_6b16b6b8737569a707ac341f0c802877
Img_0b2de5e2351ff067cf5194138ab09430
Img_f124e735d6f3cb1be7299b375d431f04
イギリス19世紀初頭の磁器のカップ、この形の物は恐らく最初からソーサー(受け皿)がありません。マグカップと書きましたが、真ん中の物でも縦横共に7cmもありませんのでかなり小振りです。この時代の筒形のカップが好きなのでそんなに売れないけれど何時もイギリスで見つけると買い足しております。これも今回仕入れた物です、現在お店が仕入れた物に溢れて混沌状態なので、ホームページに掲載された物がご来店時に見当たらない場合はお尋ね下さい。売れている場合もありますが大体何処かに隠れていたりするので。
最近本を買うときの判断基準の一つが自分の部屋に置きたいかどうか、と言うこと。僕が所有している本の大半は店の二階に有り、そのうち今の自分にとって大切と思える物だけを選んで800〜900冊程度の本と画集を自分の部屋の本棚に並べています。自分が物を考えたりする上で大切な本、自分にとって大切な作家、研究者の本(大体物故者が多い)、何時か読もうと思いながらまだ読めずにいる名作、大作だけを選んで本棚に収めています。本は読むために買うと言うより、それを手元においていて何時でも好きな時に手に取れる為に買っている、まあつまり読む可能性に備えて手元に置いておく。でも要らない本、有っても無くても良いようなその程度の本は一冊でも増やしたくない。夜中に本棚の中から一冊を選び机に着いて少し読む、また別の本を取り出して読んだり眺めたり、それらはどれも命を削るようにして書かれた重たい本ばかり。そのうち暗い部屋の中でこれらの本全体から発せられていると感じる威圧感に自分は少し恍惚とすると同時に、自分にはこんな素晴らしいものは到底書けないと思う安心感のようなものを感じる。数日前も夜中に昔買った『グレン・グールド発言集』(みすず書房)を書棚から取り出して適当にページを開き読む。彼が何故コンサートでピアノを弾くことを止めたかが書いてあり、彼は聴衆と言うものが嫌いだったらしい。その逆のタイプの演奏家としてルビンシュタインが挙げられていて納得する。
先日も少し迷った後に『テクニウム』(みすず書房)という本を買い、これがこの本棚に仲間入りした最近の本だ、テクノロジーに関する本なのだが、その中に「アーミッシュのハッカー」と言うタイトルの章がありそのタイトルに自分はとても惹かれたのだ。「アーミッシュ」と「ハッカー」が結びついているなんてそれだけでもう十分な刺激です。
「みすず書房」はとても良い本を沢山出していて僕も結構買ってはいるのだが、お値段のほうがもう少し安くなってくれると嬉しいのですがね。ちょっとした本でも高級フレンチのランチぐらいのお値段しますからね。まあランチは食べれば胃袋に消える訳でそれよりは有効なお金の使い方かもしれませんが、、。

Blue & Whiteのお皿

Img_c028ddbe0b8c9d49350b44014bfcef62
Img_89007756cd652f963a59ee99e8714b46
Img_c17fd046952057505c8cf106ba3f1923
今回仕入れたBlue & White のお皿(D.24,5cm)、イギリスの物で1810〜30年頃の物。お皿全体が深いブルーでとても奇麗です。今までにこの種のお皿は沢山見ましたがこれだけ白の余白がなく全体が青いのは少ないですし青の色がとても奇麗です。友人の家に行って仕入れて来ました。実は同じ物を6枚仕入れたのですが重くて(彼の家では他にも絵画を仕入れたので荷物が凄かったのです、電車に乗ってロンドンに戻るのが大変)、2枚だけ持って帰りました。個人的にもこのBlue & White はとても気に入っています。
今回は陶磁器の良いのが割と多いです、まあ売れるかどうかは別として個人的に気に入っている物がちょこちょことあります。それにしても陶磁器のパッキングの面倒くさいこと、仕事とは言えやめたくなります。陶磁器やグラスを持ってイギリスの田舎をうろうろ、電車やタクシー、ときにはバスも乗り継いで重い袋を抱えて歩くわけです。この写真のお皿は友人の家で買い付け、そこから車で駅まで送ってもらいロンドンまで電車に揺られて一時間強、それから地下鉄に乗り換えて、と言う次第。でもわざわざ友人の家まで行ったお陰で素敵なお皿が手に入りました。
イギリスでは本当によく電車に乗ります。ロンドンから東西南北全ての方向に向けて移動しますからその度に電車の世話になるわけです。ロンドンの地下鉄は毎日ですが、電車でも地下鉄でも感心するのは僕がホームや通路を移動している時にスカーフか何かの持ち物を落としたりするとすぐ誰かが後ろから声を掛けてくれたりサッと拾ってくれたりして、多くの人が行き交う中でもみんな周りの人をよく気に掛けてくれること。特にロンドンは変な格好していたりとても変な物を抱えたりしていても先ず奇異の眼で見られると言うことは無い、つまり皆さん無関心を装ってくれる。その一方で重い荷物を持っていたり乗り降りに困っていたりすると何処からとも無くサッとびっくりするほどの速さで手が延びて来る。普段は無関心を装ってくれながらもみんな実はしっかりと周りを見ていて必要とあらばサッと、そしてさり気ない助けの手が延びる。僕の友人はこれを、偉大なる無関心、と呼んでいますが僕も同感ですしそれがロンドンの魅力です。先日も友人がロンドンの地下鉄でエスカレーターに乗っていた時に、男性の老人がエスカレーターに乗ろうとした時に持っていたスーツケースが引っ掛かりよろめいて倒れそうになったのをその側を駆け上がりながら追い越そうとしていた若い黒人男性がサッと片手を延ばして老人の体を支え直して助けた、そんな光景を目にしたそうです。だからロンドンの地下鉄は不思議と殺伐とはしておらず何処かヒューマンなのです。知らない人の手に助けられるって本当に嬉しいものですし、それでこっちが Thanks と軽く礼を言うと向こうもちゃんと何かの合図や言葉を返してくれる。心暖まりますよ、一瞬ですがね。不特定多数の人間の一時的な集まりの中にさり気ない接点があるのと無いのではこちらの気分も変わって来るんです、当たり前ですが。マスクにスマホの人が無関心を決め込んで並んでいる昨今の日本の地下鉄はやはりそう言った意味では異常だと思います。